19 апреля 2019 года на кафедре русского и иностранных языков проведено заседание круглого стола, посвященное творчеству выдающихся переводчиков России и Таджикистана и их роли в культурном взаимодействии народов. Труд переводчиков способствует открытости общества и выступает в качестве неотъемлемого связующего звена между людьми, живущими в разных уголках нашей планеты.
В круглом столе приняли участие студенты первого курса факультета технологии разведки и разработки:
• Скворцов Родион рассказал о переводческом наследии Н.М. Карамзина – одного из замечательных теоретиков и практиков перевода конца ХVIII начала ХIХ веков;
• Салихов Юлдаш выступил с докладом о литературном творчестве В.А. Жуковского, огромную роль в котором играли переводы;
• Седов Дмитрий рассказал о знаменитом русском поэте, символисте, классике литературы Серебряного века – К.Д. Бальмонте, знаменитом также своими переводами со многих языков;
• Дилнавоззода Эхсон подготовил интересный доклад о выдающихся переводчиках Таджикистана;
• Юмагулова Эльвина рассказала о переводческой деятельности М.Л. Лозинского – русского и советского поэта, переводчика, одного из создателей советской школы поэтического перевода;
• Бубнов Дмитрий выступил с докладом о творчестве одного из лучших поэтов-переводчиков в нашей стране – С.Я. Маршака, благодаря которому достоянием русскоязычных читателей стали многие лирические произведения, сказки и песни разных народов;
• Ганеев Айдар рассказал о переводческой деятельности Бориса Пастернака – одного из крупнейших поэтов XX века, писателя и переводчика;
• Фролов Сергей рассказал о знаменитой переводчице Рите Райт-Ковалёвой, переводы которой открыли русскоязычным читателям произведения многих иностранных авторов.
Мероприятие организовано в рамках работы студенческого научного кружка «Перевод в аспекте межкультурной коммуникации». Научный руководитель: кандидат филологических наук, доцент Воротникова Инна Григорьевна.